知らないうちに間違えている日本語

『知らないうちに間違えている日本語』（島津暢之著、宝島社）は、類書と比較して、説明が簡潔ですっきりしていること、新語にもページを割いていることに特徴があります。「注意したい言い間違い・書き間違い」「意味の取り違え・勘違い」「言葉の結びつき・使い方の誤り」「漢字の読み間違い・書き間違い」「こんな言葉遣いも知っておこう」「新しい言葉も覚えよう」の章で構成されています。「仕事の報告、説明などでしばしば使われる『割愛』という語。不要なものを切り捨てる。あるいは、単に省略するという意味で使っている人も多いようですが、これは間違い。『割愛』の本来の意味は、惜しいと思うものを思い切って捨てたり手放したりすることです」。「『富士山の五合目』とは、富士山の標高の半分を意味するものではありません。『合目』は『山のふもとから頂上にいたる登山の行程の単位』で『困難の度合を目安として全行程を10等分』したもの。標高を10等分した単位ではないのです」。「『秋味』というのは、本来、サケのことです。秋に産卵のため川を上ってくるサケ。『秋の味覚』という意味で『秋味』を使うのは気を付けたほうがいいでしょう」。「『複雑骨折』を骨が複雑（粉々）に砕けることと誤解している人も多いのでは？正しくは『骨が折れるとともに、付近の皮膚・筋肉などにも損傷があって、開いた傷口から骨折部が外に露出しているもの』をいいます。骨が折れているだけの『単純骨折』と対になる言葉です。整形外科医などは、複雑骨折と言わず『開放骨折』の語を使うことが多いとか」。「近くにあるものはかえって分かりにくい、というたとえとして現在でもよく用いられる『灯台もと暗し』。岬や港に立ち、海に向かって光を放つ灯台をイメージする人も多いと思いますが、それは誤りです。『灯台もと暗し』の『灯台』は昔の室内照明装置のこと。長い木の棒の上に油を入れた皿を載せて火をともすもので、『燈明台』ともいいます。この蛍光灯や白熱電球の大先輩は、みずからの真下を明るくするほどの強い光は出せなかったのです」。「『あくどい』とは、たちが悪い、やり方が汚いといった意味で、『あくどい手口』『あくどい商売』などと使います。『悪い』ことには違いありませんが、これを『悪どい』と書くのは間違いです。この『あく』は、『あくが強い文章』『あくの抜けた人』の『あく』と同じ」。「『いたぶる』は、もとは『甚振る＝甚（いた）く（はなはだしく）振る』で、『激しく揺れ動く（揺り動かす）』意味で使われていました。今ではもっぱら、おどして金品をとったり嫌がらせをしたりする場面で使われます」。従って、「痛ぶる」という表記は誤りなのです。「『尾頭付き』とは、尾も頭も切り離さないままのまるまる一匹の魚のこと。特に、神事や慶事に用います。『御頭付き』と書いてしまう人も多いのですが、正しい表記ではありません」。本書のおかげで、いろいろな発見がありました。車検と同じように、時々、国語力を点検することも必要だと感じました。